In lingua inglese ci sono due termini per tradurre il termine italiano “valutazione”: evaluation eassessment. Evaluation indica la valutazione del sistema scolastico, sia  a livello di istituto, sia a livello nazionale. L’assessment invece è la valutazione del profitto del singolo studente.